çeviri: hyperform seradryildirim@msn.com
MERKEZ İSTASYONU, BERLİN, ALMANYA
Bak, ben Bronx'luyum. Bu yüzden iyi dinle.
Banka neden Calvini'den bu füze başlıklarını satın alıyor?
Anlamıyorum.
Pencere kapalı kalsın.
Biraz rahatlaman gerek.
Ben sinirliyken daha rahatım.
Bizim kapımızı çalan sendin, unuttun mu?
Sen bir çıkış yolu istiyorsun ben de sana bir tane öneriyorum.
Seninle daha yarım saat önce tanıştım...
...şimdi bir anda bildiğim her şeye sırtımı dönmemi ve...
...hayatımı size emanet etmemi mi bekliyorsun?
Düşünmek için yine zaman istiyorsan, bunu anlarım...
...ama bir görüşme daha yapmamız ve...
...bazı belgeleri görmem gerekecek.
Peki.
Tamam, arabadan in.
Elea?
Onunla az önce görüştüm.
Açık sözlüymüş.
Davayı tamamen döndürebileceğimiz kadar açık sözlü.
Bankanın füze başlıkları için 200 milyon dolar ödediğini söyledi.
- Başlıkları neden istiyorlarmış? - Bilmiyorum.
- Tekrar görüşecek misiniz? - Evet, evet. Dinle.
Bir görüşme daha ayarlayacağız. Bana birkaç belge getirecek.
Tamam, seni sonra ararım. Sağ ol, Elle.
Bulanık veya çift görme gibi bir durum yaşıyor musunuz?
Hayır.
Sadece ışığı izleyin, lütfen.
Kulağınızda bir takım çınlamalar olduğu belirtilmiş.
Evet.
Sizi bu gece gözlem altında tutmak istiyorum.
Buna gerek yok.
Arkadaşım nerede?
Thomas Schumer.
Kesin olarak kalp krizi miydi?
Akut miyokart enfarktüs...
...evet.
Kaleminizi kullanabilir miyim?
Ne yapıyorsunuz?
Onu çevirmeme yardım edin.
- Korkarım buna izin vereme... - Yardım et işte.
Berlin polisini arayıp ayrıntılı bir otopsi istemeliyiz.
Neden?
Çünkü bu adamın doğal nedenlerle öldüğünü sanmıyorum.
BÖLGE SAVCILIK BÜROSU, NY, ABD. - Hadi, Eleanor.
Eğer Schumer bu muhbirle Berlin'de bir tren istasyonunda görüşüyorsa...
...adam yabancı uyruklu demektir. Bu da Federal bir konu.
Beni anlamıyorsun, Arnie.
Bırakalım yine görüşsünler. Adam belgeleri Thomy'e getirsin.
O zaman elimizde...
Seni gayet iyi anlıyorum.
Ama bu adamı tanık korumaya almak istiyorsak...
...her şekilde bakanlıkla işbirliği yapmamız gerekecek.
İkisine de cepten ulaşmaya çalıştım ama sürekli telesekreter çıkıyor.
Tommy'nin karısına ulaşmayı deneyeceğim.
Eğer bu işi bakanlığa götürürsek...
...bu soruşturmada hep yaptıkları şeyi aynen yine yapacaklar.
Bizi bürokratik saçmalıklara boğacaklar ve muhbirimiz de uçup gidecek.
Bu herif iki yıldır bulmaya çalıştığımız kilit adam olabilir diyorum sana.
Telesekreter.
Neler oluyor? Niye hala aramadılar?
Benden ne bekliyorsun? Yeni bir çatışmasına girmeyi daha göze alamam.
- Salinger hatta. - Nihayet. Hoparlöre ver.
Tanrım, niye bu kadar uzun sürdü?
Alo, orda mısın?
Evet.
Eee... Neler oldu?
Thomas öldü.
Ne?
O öldü, Elea.
Olabildiğince çabuk buraya gelmen gerekiyor.
Kandaki doğal olmayan bozulma ve genizdeki salgıların artması...
...hidrosiyanik asit zehirlenmesinin iki ana belirtisidir.
Zehir derinin altına sırttaki bu yaradan sızarak kana karışmış.
Yarada yapılan testlerde herhangi bir zehir izine rastlanmadı.
Kandaki bu bozulmanın pek çok nedeni olabilir.
Bunların içinde en düşük ihtimal hidrosiyanik zehirlenmesidir.
O öldürüldü diyorum!
Pekâlâ...
Hidrosiyanür ve DMSO karışımı bir zehirden şüphelendiğinizi varsayıyorum.
Ama bu zehrin etki süresi çok ani olacaktır.
Yani 1 dakika içinde.
Bu da katilin zehri Schumer arabadan indikten hemen sonra...
...vücuduna enjekte etmesi gerektiği anlamına gelir.
Peki, siz olağan dışı bir şey gördünüz mü?
Schumer'e yaklaşan birini?
Hayır. Ben...
Bilmiyorum.
Peki, bunun bir cinayet olduğuna sizi bu kadar inandıran şey nedir?
Ajan Salinger ve benim...
...bu olayın New York Bölge Savcılığı ve Interpol tarafından yürütülen...
...bir soruşturmayla alakalı olabileceğine dair nedenlerimiz var.
Ne soruşturması?
Organize suçlarla bağlantılı finansal hareketleri soruşturan...
...bir Interpol ekibinin içerisindeyim.
İki yıl önce, Lüksemburg merkezli bir bankanın şüpheli faaliyetleriyle...
...ilgili ciddi istihbaratlar almaya başladık.
Uluslararası Ticaret ve Kredi Bankası.
Jonas Skarssen'in yönetimi altında...
...IBBC'nin organize suçlar için yönlendirilen para transferlerinin...
...odak noktası haline geldiğine inanıyoruz.
Tüm bunların New York Bölge Savcılığı ve Schumer'le ne ilgisi var?
IBBC Manhattan Şubesi Amerika'daki şüpheli faaliyetlerin merkezi konumunda.
Schumer ve ben bu davada birlikte çalışıyorduk.
Ajan Salinger'ın birimi de bize yardım ediyor.
Bu bilgi neden bu toplantıdan önce bize verilmedi?
Schumer Berlin'e neden geldi?
Schumer ve ben, soruşturma konusunda işbirliği talep ettiğimiz üst düzey...
...bir IBBC yöneticisiyle bir görüşme ayarlamıştık.
Peki, bu muhbir kimdi?
Bilmiyoruz.
Schumer muhbirin kimliğini gizli tutuyordu.
Son 12 saattir onun kim olduğunu bulmak için büyük çaba harcadım...
...çünkü bu adam hala ölmediyse yakında öleceğine inanıyorum.
Neden?
Çünkü tıpkı Schumer gibi...
...bu bankanın aleyhinde hareket eden herkes sonunda ya öldü...
...ya da ortadan kayboldu.
Ajan Salinger...
...geçmişinizde olanları düşünürsek bu tarz suçlamalarda...
...bulunmadan önce çok dikkatli olmanızı öneririm.
Geçmişim mi? Neden bahsediyorsunuz?
Dosyanızı inceledik.
Öyle mi?
O zaman bir boktan haberiniz yok demektir.
İkiniz için de yıpratıcı bir dönem olduğunun farkındayım.
Ancak şu an elinizdeki teorilerden çok daha inandırıcı kanıtlar...
...getirene dek IBBC hakkında Almanya'da...
...herhangi bir dava açılmayacaktır.
Concorde Oteli, lütfen.
Neydi o öyle?
Diemer'in bahsettiği geçmiş neyin nesiydi?
- Boş ver. - Neyini boş vereyim?
Hakkında benim bilmediğim neyi biliyorlar?
Bir şey bildikleri falan yok.
Seni sinirlendirecek kadar bildikleri kesin.
Sinirlendiğim falan yok.
O kadar meraklıysan, dosyamı okursun.
Thom'u asla bu işin içine sokmamalıydım.
Sen yapmadın zaten. Buluşmayı onaylayan bendim.
Soktumunun caddesinde tam karşıdaydım.
Tam oradaydım.
Gözümün önünde yere düştü.
Ama ben hiçbir şey göremedim.
Bu işten paçayı sıyırmalarına izin vermeyeceğiz, Lou.
LYON, FRANSA.
ANTİK ESERLER MÜZESİ, BERLİN, ALMANYA.
Bu resim sana hitap ediyor herhalde?
Acıya bakış açısını beğendim.
Neden?
Çünkü gerçek olduğunu biliyorum.
Burada ne yapacağım?
Umberto Calvini anlaşmadan vazgeçti.
Patronun senin bu durumu çözmeni istiyor.
Eğer Calvini anlaşmak istemiyorsa...
...benim çözümlerimin bir faydası olmayacaktır.
Yapacağın şey Calvini'nin oğullarını çok daha açık fikirli hale getirecek.
Ayrıntıları bu dosyanın içerisinde bulacaksın.
Müzakereler başladığında iletişime geçeriz.
ÜST DÜZEY IBBC YÖNETİCİSİ KORKUNÇ KAZADA CAN VERDİ.
LÜKSEMBURG YÜKSEK SOSYETESİ ANDRÉ CLEMENTİNE'İN ÖLÜMÜYLE SARSILDI
INTERPOL GENEL MERKEZİ LYON, FRANSA
Sabahın köründe burada ne yapıyorsun?
Salinger.
- Muhbiri buldum. - Ne?
Schumer'le Berlin'de buluşan adamın kim olduğunu buldum.
- André Clementine? - IBBC yönetim kurulu ikinci başkanı.
Schumer'in ölümünden yaklaşık 9 saat sonra...
...Lüksemburg yakınlarında bir trafik kazasında öldürülmüş.
Jandarmanın kazayla ilgili ön raporu.
Saat 08.00’da Lüksemburg'dan Luxair 9871 uçuşuyla...
...Berlin'e gelmiş.
IBBC başkanı Jonas Skarssen ifadesinde...
...saat 10.00’dan beri Clementine'le birlikte kendi evinde olduğunu söylemiş.
Clementine saat 08.00’de Berlin'e uçtuğuna göre bu imkânsız.
Jandarma bu çelişkiyle ilgili bir şey söyledi mi?
Hayır.
- Onlara söylemedim. - Ne?
Lüksemburg'a gidip Skarssen'i kendim sorgulayacağım.
Hayır, olmaz.
Dinle beni.
Lüksemburg'a gideceğim. Skarssen ifadesini doğrulayacak...
...ben de onun yalanını ortaya çıkarıp davayı yeniden...
Tanrı Aşkına! Artık Scotland Yard'da değilsin.
Interpol polisin işini yapmaz.
Polise istihbarat ve yardım sağlarız.
Bu işe odaklan. Üzerinde çalış.
Sonra da bu bilgileri yetkili mercilere ver.
Ya sonra?
Sen de biliyorsun ki en başından beri aynı yere geri dönüp duruyoruz.
Kimse bir şey yapmıyor, yapamıyor.
Elimize geçen her delil uluslararası kanunların karmaşıklığı içinde kaybolup gidiyor.
Schumer...
Clementine...
Şu soktumunun panosundaki herkes.
Soğukkanlı bir katil için karmaşık hiçbir engel yok.
IBBC GENEL MERKEZİ LÜKSEMBURG
Bay Skarssen'la bir randevum vardı.
Bay Salinger? Lütfen beni izleyin.
Bay Skarssen?
Bay Skarssen!
Ajan Salinger, lütfen benimle gelin.
Bay White.
Ajan Salinger, beklettiğimiz için özür dilerim.
Ben Martin White.
IBBC'nin yasal danışmanıyım.
Bu da Jandarma'dan komiser Villon.
Sorularınız gereği burada bulunmasının faydalı olacağını düşündüm.
Lütfen, oturun.
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.
Ben buraya Bay Skarssen'la görüşmek için gelmiştim.
Evet, ancak kendisinin avukatı olarak önce benimle görüşmenizi istiyorum.
Bay White, Bay Skarssen'la görüşmek üzere saat 11'e randevu almıştım.
Madem önce sizinle görüşmem gerekiyordu neden kimse bana bundan bahsetmedi.
Sizi anlıyorum ve karışıklık için de özür dilerim.
Ama sorularınızı cevaplamada yararım olacağından eminim.
Şimdi lütfen, oturun.
Buraya André Clementine'le ilgili bazı sorular...
...sormak için geldiğimin farkındasınız sanırım.
Evet.
Anladığım kadarıyla Bay Clementine...
...öldürüldüğü gece Bay Skarssen'in evinde çalışıyormuş.
Kazanın meydana geldiği gece, evet.
O gece Bay Skarssen'in evine saat kaçta vardı?
Yanlış hatırlamıyorsam saat 18.00 gibi.
- Birlikte miydiniz? - Evet.
- Yani saat konusunda eminsiniz? - Kesinlikle.
Kafam karıştı.
Söyledikleriniz Bay Skarssen'in Jandarma kaza raporundaki ifadesiyle çelişiyor.
İfadede sabah 10'dan beri Clementine'le evde çalıştıklarını söylemiş.
İfadesi sırasında yanındaydım. Kendisi öyle bir şey söylemedi.
Bu rapora göre söylemiş.
Bakabilir miyim?
Ön inceleme raporunda bir hata var.
Saat yanlış yazılmış.
Buradaki nihai raporda Clementine'in saat 18.00’da eve geldiği belirtiliyor.
Ön raporlarda zaman zaman bu tarz hatalar olabiliyor.
Bu yüzden Jandarma da davalarda karışıklık olmaması için...
...ön raporların dikkate alınmamasını istiyor.
Sizin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı, Ajan Salinger?
- Alo? - Benim
Laboratuar testlerinin sonucu elime ulaştı.
Ve?
- İkna edici değil. - İkna edici değil mi?
Ne demek oluyor bu?
Kanında siyanür elementlerinin izleri bulunmuş.
Ancak onu zehirlemeye yetecek seviyede değil.
Orda mısın?
Özür dilerim.
Deli misin sen?
CLEMENTİNE'İN EV TELEFONU LÜKSEMBURG
Alo?
- Bayan Clementine? - Evet.
Ben Eleanor Whitman, New York Bölge Savcılığı'ndan.
Daha önce size birkaç mesaj...
TEKRAR ARA
Şu anda evde yokum. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Bayan Clementine, sizi tekrar tekrar aradığım için çok özür dilerim.
Ne kadar zor bir dönemden geçtiğinizi tahmin bile edemem.
Ancak...
...kocanızın ölümünün bir kaza olduğuna inanmıyorum.
Bakın, cep numaram:
0019171356565.
İstediğiniz zaman araya...
Beni aramaktan vazgeçin.
Size söyleyecek hiçbir şeyim yok. Sadece beni rahat bırakın.
Lütfen, sadece birkaç soru sormam gerek.
İki çocuğum var.
Babalarını daha yeni kaybettiler.
- Anlıyorum. - Hayır, anlamıyorsunuz.
Kocanızın öldürüldüğü gün dedektiflerimizden biriyle...
...görüştüğünü biliyor muydunuz?
Uyumaya niyetin yok herhalde?
- Sesini duydum. - Özür dilerim.
- Bu ne zaman buraya geldi? - Bir saat önce.
Tuvalette yine T-Rex varmış.
Onu yatağına götüreyim.
Hadi bakalım, ufaklık.
Benden ne istiyorsunuz?
Görüşebilir miyiz?
Hayır.
Kocanız bizimle görüştüğünü size söyledi mi?
Hayır.
IBBC'nin silah anlaşmasıyla ilgili bir şey biliyor musunuz?
Umberto Calvini'yle konuşun.
Sessiz ol, oğlum.
Lou?
İfadedeki tutarsızlığı biliyorlardı.
Bu yüzden Skarssen'in ifadesini değiştirdiler.
Bunu nasıl öğrendiler, Victor?
İçeri gelsene.
Kafayı mı yedin?
Dışarısı buz gibi.
Kes şunu!
Aklını mı kaçırdın sen?
Köpeği biraz dolaştırmaya ne dersin?
Biraz hava almış olur.
- Bunu kim yapmış? - Sence?
Dairemde buldum.
Whitman'ın evinde de var.
Genel sekreteri acilen bilgilendirmeliyiz.
Şaka yapıyorsun herhalde.
- Onları uyandırırsak fırsatı kaçırırız. - Fırsat?
Schumer Elea'yı son aradığında Clementine'in IBBC'nin silah anlaşmasından...
...bahsettiğini söylemişti hatırladın mı?
Umberto Calvini...
...Calvini Savunma Sistemleri Sistemleri Başkanı.
Avrupa'daki en büyük silah üreticilerinden biri.
Muhtemelen İtalyan'ın da gelecekteki başbakanı.
Resimde yanında duran adam da...
...muhbirimiz. André Clementine.
Öldü.
Whitman, Clementine'in Calvini Savunma Sistemleri'nden çok yüklü miktarda...
...füze başlığı almak için IBBC adına görüşmeler yaptığını öğrenmiş.
Ama bu anlaşma son anda gerçekleşmemiş.
- Ne olmuş peki? - Bilmiyoruz.
Whitman'la yarın Milano'da buluşacağız.
Calvini'yle konuşarak bunu öğrenmeye çalışacağız.
Benim için bir paket olacaktı.
- Buyurun. - Sağ ol.
PIAZZA DUCO D'AOSTA MİLANO, İTALYA
- Selam. - Merhaba.
Elena Whitman, müfettiş Alberto Cerutti.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Fazla vaktimiz yok.
Calvini görüşmeden hemen sonra Torino'ya geçecek.
Bizimle seçim kampanyasındayken görüşeceğini bilmiyordum.
Bu kadar kısa sürede anca bunu ayarlayabildik.
13. kat. Ben dışarıda bekliyorum.
Düğmeye basman gerek.
- Berbat görünüyorsun. - Sağ ol.
- En son ne zaman uyudun? - Bilmiyorum.
En son ne zaman doğru düzgün bir yemek yedin?
Hatırlayamıyorum.
Peki, en son ne zaman biriyle yattın?
Bu bir teklif mi?
Kendine biraz dikkat etmen gerek, Lou.
İki yıl önce yaptığın gibi bu soruşturmayı da mahvetmene izin veremem.
Günaydın. Lütfen beni izleyin.
Bu görüşme kesinlikle kayıt dışıdır.
Bay Calvini hiçbir şekilde soruşturmanıza dâhil olamaz.
Ayrıca bu görüşmenin hiçbir şekilde basına yansımasını istemiyoruz
- Anlaşıldı. - Bir dakika bekleyin.
Dosyamı okumuşsun.
Londra'yla birkaç telefon görüşmesi yaptım.
Scotland Yard'dayken IBBC davasında olan biten her şeyi bana anlatmalıydın.
Oradan bu yüzden ayrıldığını da söylemeliydin.
Sana ne anlattılar?
Şahidin sahte çıktığı için dava elinde patlamış.
Sen de şahidi geri çekmek zorunda kalmışsın ve dava düşmüş.
Kendini kaybedip...
...komiser yardımcısına saldırmış ve burnunu kırmışsın.
Ben davayı geri çekmedim, dosya zorla kapattırıldı.
Şahidim de güvenilir biriydi.
Bize bankayı devirebilmemizi sağlayacak her bilgiyi verdi...
...ancak aniden, sebepsiz yere amirim onunla ilişkimi kesmemi istedi.
Üç gün sonra hepsi trafik kazasında ölü bulundu.
Hepsi?
Eşi ve iki çocuğu vardı.
Bay Calvini, IBBC gibi bir bankanın...
...neden şirketinizden milyonlarca dolarlık...
...güdümlü füze başlığı satın aldığını bilmek istiyoruz.
IBBC Çin'den milyarlarca dolarlık silikon füze satın aldı.
Bu füzeler Orta Doğu'daki ülkelere önceden satılmıştı.
Tabi Vulcan güdümlü kontrol başlıklarıyla donatılmak şartıyla.
Dünyada bu sistemi üreten iki şirketten biriyiz.
Diğeri hangisi?
Sunay...
- Ahmet Sunay. - Aerotech Türkiye mi?
Peki, banka neden bu füzeler için bu kadar yüksek masrafların altına girdi?
Bu sadece bir deneme.
Dünya üzerindeki çatışmaların yüzde 99'unda...
...hafif silahlar kullanılıyor.
Hiçbir ülke bu silahları Çin'den daha hızlı ve ucuza üretebilecek...
...kapasiteye sahip değil.
Skarssen, bu silahların üçüncü dünya ülkelerine satışında...
...IBBC'yi tek aracı konumuna getirmeye çalışıyor.
Füzelerin satışı da bunun ilk adımı olacak.
Milyarlarca dolarlık yatırımın amacı sadece aracı olabilmek mi?
Çok büyük bir kazanç getiremez.
Hayır. Amaç silah satışından kazanç sağlamak değil ki.
Kontrolü sağlamak.
Silah dolaşımını kontrol et, çatışmaları da kontrol et mi?
Hayır, hayır. IBBC bir banka.
Onların amacı çatışmaları kontrol etmek değildir.
Bu çatışmaların neden olduğu borçları kontrol etmektir.
Yani...
...savaşları asıl önemli kılan...
...yol açtıkları borçlardır.
Borçları kontrol eden...
...her şeyi kontrol eder.
Bu sizi şaşırttı, evet.
Ama bankacılık sektörünün temeli budur.
Bizi uluslar veya bireyler şeklinde ayırıp...
...borçların kölesi haline getirmek.
IBBC'den pek hoşlanmıyor gibisiniz.
Neden?
Ben André Clement'i severdim.
Ona güveniyordum.
İyi dostlarımdan biriydi.
Öyleyse bize yardım edin ki arkadaşınızın ölümü boşa olmasın.
Konuşmadan sonra beni bulun.
Hava alanına giderken araçta konuşabiliriz.
Neler oluyor öyle?
Onu vurdular!
Bölgeyi korumaya alın ve tüm çıkışları kapatın, hemen!
Hadi!
İyi misin?
Sol taraftan git. Belki önünü kesebilirsin.
Gitsene!
Kontağı kapat ve ellerini pencereden çıkart!
Hemen!
Geçen yıllar boyunca İsviçrelilerle ilişkilerimiz çekilmez hale geldi.
Hesaplarımızdaki dolar ıskontosunu paritenin 116 puan aşağısına dek çektiler.
Para transferlerimizin maliyetini iki katına çıkardılar.
Peki General, beklentiniz nedir?
Aslanların avından çakalların karlı çıktığını bilecek kadar...
...bu piyasanın içindesiniz.
IBBC özellikle sizinki gibi bir organizasyonun ihtiyaçlarına...
...cevap verebilecek bir yapıya sahiptir.
Size piyasadaki herhangi bir rakipten çok daha iyi şartlar sunabiliriz.
Ek olarak...
...silah, istihbarat ve lojistik destek sağlayabiliriz.
Kısaca RFF'nin yeniden toparlanmak için ihtiyacı olan her şeyi.
Peki, karşılığında ne istiyorsunuz?
Şunu anlamalısınız ki RFF'nin parası yok.
Para bu ilişkinin temel amacı değil.
Tam olarak teklifiniz nedir?
Doğru yönlendirme ve destekle RFF'nin ülkenizde...
...çok önemli bir güç haline gelebileceğine inanıyoruz.
Belki de ilerleyen dönemde başarılı bir darbe gerçekleştirebilecek...
...kadar güçlü bir konuma.
Bu mümkün olsa bile...
...bankanız bundan ne elde etmeyi umuyor ki?
Minnet borcu...
...hatırı sayılır dostlarınıza saygı duymanız.
Affedersiniz.
Bay White ve Bay Ehames görüşmenizi bölmemi istediler.
Müsaadenizle, General. Hemen döneceğim.
Ne oldu?
Yaklaşık 30 dakika önce Umberto Calvini...
...Milano'daki seçim konuşması sırasında suikasta uğradı.
Durumu tartışıyorduk.
Bence yetkililer olayı çözene kadar bekleyip...
...daha sonra anlaşma için oğullarıyla yakınlaşmalıyız.
Bu iş ne kadar sürer?
Soruşturmanın uzun sürmeyeceğini düşünüyorum ancak...
...böylesi beklenmedik olaylar her zaman işleri biraz zorlaştırabilir.
Silahları teslim etmek için sadece 60 günümüz kaldı.
Yeni engeller için vaktimiz yok.
Şu anda sorumsuzca adımlar atmak büyük bir risk olur.
Ben bir sorun olacağını sanmıyorum.
Babaları olmasaydı Mario ve Enzo Calvini'yle çoktan anlaşmaya varmıştık.
Şu anda görüşmeyi ileriye atmak için bir neden yok.
Önemli bir adam ve fedakâr bir baba öldürüldü.
Bence Calvini ailesine bir taziye mektubu göndermeliyiz.
Bu büyük kayıp nedeniyle üzüntümüzü belirtmeliyiz.
Bilmiyorum ama ben iyiyim. Doktorlar beni baştan aşağı kontrol etti.
Jake'i benim için öp, tamam mı?
Katilin Kızıl Tugaylardan olduğu tespit edildi.
- Peki, arabadaki adam? - Araba çalıntıymış.
Herhangi bir parmak izi veya...
...adamı teşhis edebilecek bir şahit yok.
Yani?
Yani polis bu geceki basın toplantısında...
...suikasttan Kızıl Tugayların sorumlu olduğunu açıklayacak.
Biz suikastın ardında Kızıl Tugayların olduğuna inanmıyoruz.
Birileri bu şekilde düşünülmesini istiyor olabilir.
Bu benim davam değil.
Soruşturmanın başındaki kişi çok güçlü biri.
Ve tam bir piç.
Tek istediğimiz olay yerine bir göz atmak o kadar.
Müfettiş Cerutti. Onlar da benimle.
Bir dakika bekleyin.
Mermilerin yönünü incelemişler mi?
Cerutti incelenmediğini söyledi.
Eğer ikinci bir nişancı varsa, burada durmuş olmalı.
Otel odasında buldukları kronometre bir dakikaya ayarlanmıştı, değil mi?
Evet. Calvini konuşmasının tam ilk dakikası biterken vuruldu.
Ya ikisi de eşzamanlı hareket ettiyse?
Pekâlâ.
Benim ikinci nişancı olduğumuzu varsayalım.
Aşağıdaki herifin benim varlığımdan haberi yok.
Ama hemen odasının üzerinde pozisyonumu almışım.
İkimizde de Sauer 200 model birer tüfek var.
Calvini konuşmasına başladığı anda...
...çalıştırdığım 1 dakikaya ayarlı kronometrem var.
Odadaki nişancı da aynı şekilde davranması için talimat almıştı.
Çünkü ilk atışı o yapacaktı.
Eğer o hedefi ıskalarsa...
...ikinci atışı ben yapacaktım.
Odadaki nişancı tetiğe bastı ve hedefi ıskaladı. Saniyeler sonra...
...ben Calvini'yi tam kafasından vurdum.
Güzel teori. Ama bir sorun var.
Ne?
Odadan iki el ateş edildi. Podyumda da iki kurşun deliği var.
Silahın yanında da iki boş kovan bulundu.
Balistik incelemesi otel odasından iki kez ateş edildiğini doğruluyor.
Madem öldürücü vuruş burada çatıdaki nişancıdan geldi...
...toplamda üç atış yapılmış olması gerekir.
Üçüncü merminin yokluğunu nasıl açıklayacaksın?
Açıklayamam.
Bu ayak izini daha önce de görmüştüm.
Nerede?
Ofisimin duvarında asılı dururken.
Bu Stephen Häuser'ın katilinin ayak izi.
IMF eski yöneticisi.
Daha önce bu tip bir ayak izi görmüş mü?
Bunun özel yapım bir ayakkabı olduğunu düşünüyor...
...sakatlar için yapılanlar gibi.
Destekler genelde çelik veya maden alaşımından yapılıyormuş ama...
...bacağın durumuna göre hangi materyalin kullanıldığı belirlenebilirmiş.
Çıktıların eşleştirilebileceğini söylüyor.
Alberto, bunları FBI'dan Allen Colfax'a telefon numaramla...
...birlikte fakslayabilir misin?
Teşekkür ederim.
Elea...
...FBI bu izlerin eşleştiğini doğrularsa aynı katili iki kere kullandılar demektir.
Yani onu ele geçirirsek, bankayı da devirebiliriz.
Bu adam ne ayak?
Baş komiser Parillo.
Calvini soruşturmasının başındaki adam.
Ne istedi peki?
Burnumu bu işe sokmamamı...
...ve ikinizin ilk uçakla Milano'dan gitmenizi.
Ne bulduğumuzu söylemedin mi?
Denedim.
Siktirsin oradan.
- Bizi gitmeye zorlayamaz. - Patronlarınızla çoktan görüşmüş.
İkiniz de geri çağırılıyorsunuz.
Arnie...
...orada oturup da prosedürlerden falan bahsetme bana.
Burada neler olduğunu biliyorsun. Mahkemenin kararı kimin umurunda?
Büyük bir aşamayı geçmek üzereyiz.
Harika, Arnie. Sen harika bir dostsun!
Saçmalığın daniskası!
Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim.
Sen yeterince yardımcı oldun zaten, Alberto.
Seni bu işin dışında tutmak için elimden geleni yapacağım.
- Hoşça kal. - Sağ ol.
Her şey için sağ ol. Yol açtığımız sorunlar için kusura bakma.
Ne oldu?
Ayakkabılarının tabanı metalden yapılmıştı, değil mi?
Yani?
Yani, eğer havaalanından geçtiyse...
...güvenlik ayakkabılarını göstermesini istemiştir.
Bu kesinlikle o.
- Pek de öyle görünmüyor. - Sorun da bu ya.
Kameraların nerede olduğunu bildiği için suratını olabildiğince saklıyor gibi.
Onu bulsanız bile...
...kendisi itiraf etmediği sürece bunu ispatlamamız imkânsız.
Onu bulduğumuzda av konumuna düşecek.
Ya banka uğruna ölecek ya da bizimle işbirliği yapacak.
Buldum.
Timothy Sherwood adıyla yolculuk ediyormuş.
Dün saat 18:00'da Alitalia'nın 422 numaralı uçuşuyla Milano'dan ayrılmış.
Saat 22:00'da New York JFK havaalanına inmiş.
New York'a ilk uçak ne zaman?
Dedektif Hubbard, Ward, Ornelas...
...bu ajan Louis Salinger.
- Ver ben taşıyayım. - Teşekkür ederim.
- Elimizde ne var? - Şansımız var.
Bu fotolar gümrükten geçerken çekilmiş.
Çok iyi.
Kullandığı kimlik tamamen temiz. Elimizdeki adresi terk edilmiş.
Gümrükten geçtikten sonra nereye gitmiş?
Bilmiyoruz. Güvenlik kameraları köşeyi döndükten sonra onu kaybetmiş.
Şehirdeki bütün taksi duraklarını, limuzin servislerini...
...havaalanı parkını, araba kiralama şirketlerini kontrol ettik.
Bir bok çıkmadı.
Adamın bu şehirde yaşadığını düşünebiliriz.
Neden?
Colfax aradı ve FBI'daki analizin sonucunu bildirdi.
Bu ayak izi sakat dizliler için üretilmiş bir protez ayakkabıdanmış.
Bu model ayakkabılar sadece Isaacson Enstitüsü tarafından...
...bu şehirde üretiliyormuş.
Ayakkabı oradan alınmış olmalı.
İletişime geçebileceğimiz biri var mı?
Dr. Isaacson var.
Pekâlâ...
...siz gidip bir kontrol edin. Beni savcılık bürosuna bekliyorlar.
Kendini hazırlasan iyi olur. Arnie dört gözle yolunu bekliyor.
- Kim o? - NYPD.
Dr. Isaacson?
Ben dedektif Ornales, bu da ortağım, Ward.
Size birkaç soru soracağız.
Ne istiyorsunuz? Buraya neden geldiniz?
Sakin olun, doktor. Sadece hastalarınızdan biriyle...
...ilgili birkaç soru soracağız.
Ne hastası? Saatin kaç olduğundan haberiniz var mı?
Bakın, üzgünüm ama kapatmak zorundayım.
Ben hiçbir şey yapmadım. Üzgünüm, iyi geceler.
Kafayı sıyırmış. Onu tutuklayacağımızı sanıyor.
Dr. Isaacson, lütfen.
Hayatınızın büyük bir tehlikede olduğuna inanmak için nedenlerimiz var.
Hastalarınızdan birinin sizi öldüreceğini düşünüyoruz.
Beni öldürecek mi?
Ben Ajan Salinger, Interpol'den.
Bir adamın peşindeyiz.
Hastam beni neden öldürecekmiş? Ben basit bir ortopedistim.
Bu adam bir psikopat.
Şimdiye kadar Avrupa'da 7 doktor öldürdü.
Elimizdeki ciddi verilere göre sıradaki hedef siz olabilirsiniz.
Bu adamı daha önce gördünüz mü?
Hayır.
Gördüğümü sanmıyorum.
Timothy Sherwood ismi size tanıdık geliyor mu, doktor?
Hayır. Onun benim hastam olduğunu nereden biliyorsunuz?
Elimizde bir ayak izi var.
AGM Biomechanics tarafından Isaacson KAFO 121 modeli...
...baz alınarak üretilmiş bir ayakkabıya ait.
KAFO 121 mi?
Bunu 3 yıl önce üretmeye başladık.
Bunu kullanan yüzlerce hastamız var.
O zaman bütün kayıtlarınızı kontrol etmeliyiz.
- Şimdi mi? - Doktor...
Bu adam sizi bulmadan bizim onu bulmamız gerek.
Ne yapmaya çalışıyorsun, Elea?
İşimi yapıyorum.
Beni nasıl bir pisliğin içine soktuğun konusunda bir fikrim var mı?
- Biz sadece gerçeği bulmaya çalışıyoruz. - Anlıyorum.
Ama unutmaman gereken bir şey var.
İnsanların inanmak ve duymak istediği şeyler var.
Gerçeği göstermenin başka yolları da var.
Bu ne zamandan beri geçerli? Bunu söylediğine inanamıyorum.
Gerçek, sorumluluk demektir, Arnie.
Kesinlikle! Bu yüzden herkes ondan kaçıyor ya.
Bak...
...IBBC tüm bu saldırılarda aynı suikastçıyı kullanmış.
Biz de onu buraya kadar takip ettik.
Bu adam onları mahvetmemizi sağlayabilir.
Kafana silah dayamamı istiyorlar.
Bir an önce bu adamı bulamazsan...
...tetiği bana çektireceklerinden emin ol.
JONAS SKARSSEN'İN EVİ LÜKSEMBURG
- Tatlı isteyen? - Hayır, sağ ol.
Ben bir tane alayım.
Bu, sabır ve dengeyi mükâfatlandıran bir oyundur.
Eylemci gibi düşünüp, filozof gibi hareket etmelisin.
Beyler?
Rahatsız ettiğimiz için özür dilerim. Ama bu acil bir durum.
Evet?
- Salinger Milano'daydı. - Whitman da.
İşin kokusunu aldılar. Adamımızı bulmaları an meselesi.
Önerisi olan?
Şu anda dikkatleri üzerimize çekecek bir şey yapmamalıyız.
Wilhelm, süremiz daralıyor.
Eğer teslimatı zamanında gerçekleştiremezsek...
...müşterilerimiz vazgeçecek ve bu banka üstesinden gelemeyeceği...
...boyutta bir borcun altına girecek. En büyük sorunumuz bu şu anda.
Katılıyorum. Calvini'nin oğullarıyla anlaşmak üzereyiz.
Kimsenin bu işi mahvetmesine izin veremeyiz.
Adamımızla aramızdaki bütün bağı koparmalıyız.
Bunun sonuçlarını bir düşünün.
Ortaya büyük bir pislik çıkacak.
O zaman öyle olsun.
Bu konulardaki tavsiyelerim için bana niye para ödüyorsunuz bilmiyorum...
...ama şu çok açık ki benim tavsiyelerimi değil işbirliğimi istiyorsunuz.
Öyle mi, Wilhelm?
Senden alabileceğimiz tüm tavsiyeyi aldık zaten.
Ben de verebileceğim tüm tavsiyeyi verdim o halde.
Ne yapmamızı istersiniz?
Cassian, çıkış yolu olmayan bir insan ne yapar?
Eğer hiçbir çıkış yolu yoksa...
...yapılacak en iyi şey çıkış yolunu kendin yaratmandır.
Yaptığın iğrenç bir şey biliyorsun, değil mi?
- Annem misin sen? - Hayır ama...
...tanıdığın tek ihtiyar ben olabilirim, puşt herif.
Hey, doktor.
Gabriel Hansson?
Tanımıyorum.
Bu işlerle personelim ilgileniyor.
Adres bir postane kutusuna ait.
Malzemeler için bütün parayı nakit olarak ödemiş.
Hiç muayene fotosu yok. Neden?
Bilmiyorum.
- Telefon numarası var mı? - Evet.
212-157-6421.
Bu hat kapatılmış.
Hubby'i arayıp Jersey'de bu posta kutusuna kayıtlı...
...bir adres var mı kontrol ettirelim.
Bazı kayıtların yanında GT yazıyor, bunun anlamı ne?
Gold Taksi’yle bir servis anlaşmamız var.
GT işareti o hasta için servislerini kullandığımızı gösterir.
Hubby bir iz bulduğunuzu söyledi.
Evet, şu an o adrese doğru gidiyoruz.
- Kimin adresi? - Katilinki olabilir.
- Gerçekten mi? - Evet.
Onu bir an önce yakalamanız gerek. Bu bizim son şansımız.
Ne demek son şansımız?
Arnie'yle dün gece tartıştık. Artık vaktimiz kalmadı.
Eğer bu adamı yakalayamazsak, dava kapatılacak.
Öyleyse umarım adam bu adrestedir.
Adres gerçekten burası mı?
Kayıtları kendim kontrol ettim.
Adamı her seferinde buraya bırakıyorlarmış.
Adam herhangi bir yerde olabilir.
- Sence burada ne yapıyordu? - Aklıma bir bok gelmiyor.
Neyse, ben acıktım. Gidip bir şeyler alacağım.
- Bir şey ister misin? - Evet, kahve. Sade olsun.
Burası ne zamandan beri bu haldedir sence?
Bilmiyorum ama öğrenmemiz gerek.
Doktordaki kayıtlara göre en son 4 hafta önce buraya bırakılmış.
Geçici bir ofis falan olduğuna dair de bir iz yok.
Vay orospu çocuğu!
Ne oldu?
Adamımızı buldum. Saat 11 yönü, mavi ceketli.
- O olduğundan emin misin? - Kesinlikle.
- Nereden çıktı bu herif? - Bir bilsem.
Kasada bekliyordum. Pencereden bakarken geçtiğini gördüm.
- Onu tutuklayalım mı? - Hayır.
Takip edip, nerede kaldığını bulalım. Sonra icabına bakarız.
A, B, C.
Göz temasını kaybetmeyelim.
5026, dizayn eden?
Samuel Koppler.
Mesajınız:
Amcanız sizinle hemen görüşmek istiyor.
Cevap:
Guggenheim Müzesi'nde.
40 dakika içerisinde, 5. katta.
NYPD'den dedektif Ornelas. Güvenlik şefinizle görüşebilir miyim?
Tabi ki, bir saniye.
Rick?
Merhaba, güvenliği kontrol etmem gerekiyor.
- Tabi. - Teşekkürler.
Temiziz.
Tam arkamda.
Yanına oturan ihtiyar da kim?
Bilmiyorum ama onu bankanın Lüksemburg'daki merkezinde görmüştüm.
Bugün iyi görünmüyorsun.
Başlangıcımız hep sonumuzdan daha iyi olur.
Sen kendi sonunun nasıl olmasını isterdin?
Daha kararlı...
...ve kesinlikle daha kritik.
- Film sonu gibi mi? - Film sonu gibi.
Tesadüfler her zaman ayarlanabilir.
Teklifin için sağ ol ama korkarım şimdiki önceliğin bunun içerisinde.
Kim o?
Salinger.
Nasıl yapacağın sana kalmış.
Patronunun tek istediği geride hiçbir iz bırakmadan bu işi bitirmen.
Başka bir şey var mı?
Evet.
Hata yapma.
Ben onu izliyorum.
- Iggy nerede? - İhtiyarın peşinden gitti.
Ha siktir!
Onu hemen yakalamalıyız.
NYPD! Ellerini başının arkasına daya!
Hemen!
Beni götürmenize asla izin vermezler.
Hemen dediğimi yap yoksa seni vururum.
- Kelepçeler? - Kemerde.
Yere yatın!
Silahını bırak!
Silahı bırakırsam ikimiz de ölürüz.
Silahını bırak dedim!
Benim peşimdeler ama seni de öldürecekler.
Hemen şunu çıkarmama yardım et.
Nefes alamıyorum.
Merdivenler.
- Siktir! - İyi misin?
Tek çıkış yolumuz koridor.
Sakın gebermeye kalkma!
Söylemiştim.
Ne? Ne söylemiştin?
Beni götürmenize asla izin vermeyeceklerini.
Siktir!
Geldiğini biliyorlar. Çabuk olmalıyız.
- Onu nerede bulmuşlar? - Rezervuarın oradaki bankta.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır. Baya sarsılmış.
Burada olduğunu kimler biliyor?
Herkes. Yapabileceğim bir şey yoktu.
FBI ve savcılıktan adamlar buraya geliyorlar.
- Ne kadar vaktimiz var? - 5, en fazla 10 dakika.
Bu iş daha bitmedi.
CIA İSTİHBARAT RAPORU
Bundan emin misin?
Sen dosyayı oku.
- Seni tanıyorlar mı? - Sanmıyorum.
Nasılsın, Al?
Neye göre soruyorsun?
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin yeter.
Sağ ol.
Sen iyi misin?
Bu adamı konuşturun ki...
...ortağım bir hiç uğruna ölmemiş olsun.
Bunun için hazır mısın?
İyi akşamlar, Albay Wexler.
Ben Ajan Louis Salinger.
Kim olduğunu biliyorum.
Tabi ki biliyorsunuz.
Bugün ben de Guggenheim'daydım.
Siz de suikastçınızla görüşüyordunuz.
Onun bağlantısı sizsiniz biliyorum.
Bankanın adına beni öldürmesi için onunla görüştüğünüzü de biliyorum.
Çünkü olayı çözmeye çok yaklaşmıştım.
Bugün Guggenheim'da olanların nedeni de ona çok yaklaşmış olmamdı.
Peki sizce...
...banka size bu kadar yaklaştığımı öğrenirse ne olacak?
Ölüm...
...er geç hepimizin başına gelecek, Ajan Salinger.
Evet, ama hakkınızda okuduklarıma göre...
...uğruna ölecek çok daha önemli değerleriniz var.
Hayalle gerçek arasındaki fark da budur.
Hayallerin akla yatkın olması gerekir.
Kafam karıştı, albay.
Sizin gibi gerçek bir komünist...
...30 yılını Stasi'de kapitalizmin güçlerine karşı savaşarak geçirmiş bir adam...
...ne diye hayatının son yıllarını senelerce reddettiği kapitalist...
...düzenin kurumlarından biri uğruna harcayabilir?
Hayatınızı komünizmin ideallerine adamışsınız.
Parti uğruna her şeyinizi feda etmişsiniz.
Ne için?
Karınızı ihanet ettiği için kaybetmişsiniz.
Kızınız intihar etmiş.
Duvarın yıkılmasıyla birlikte hayatınız da parçalanmış.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Berlin duvarı yıkılmadan çok önce benliğimi kaybetmiştim zaten.
Bir zamanlar ben de tıpkı senin gibi bir adam olma...
...idealiyle yola çıkmıştım.
Gerçekten fedakâr...
...kararlı...
...ideallerle dolu bir adam.
Ama...
...kişiliğini korumak onu geri kazanmaktan daha kolaydır.
Hayatın bize ne getireceğini kontrol edemeyiz.
Bazı şeyler sen daha farkına varamadan gerçekleşir.
Bu bir kere olduğunda da...
...seni başka şeyler yapmaya zorlar.
En nihayetinde tüm bunlar sen ve...
...olmak istediğin adam arasına bir duvar örer.
Hayır.
Hayat bize seçme şansı tanır. Siz de seçiminizi yapmışsınız.
Kader bazen ondan kaçmaya çalıştığın yerde karşına çıkar.
Skarrsen ve bankanız yaptıklarının hesabını vermek için...
...adaletin karşısına çıkarılmalılar.
Bunun için bana yardım edebilirsiniz.
Adalet?
Bu imkânsız.
Neden?
Çünkü Ajan Salinger...
...senin adalet düşüncen...
...bir yanılsamadan ibaret.
Sistemin Skarssen ya da banka aleyhine bir şey yapacağını mı sanıyorsun?
Tam aksine.
IBBC'nin güvenliğini temin eden...
...sistemin ta kendisidir.
Çünkü herkes bu işin içinde.
Ne demek herkes?
Hizbullah...
...CIA...
...Kolombiyalı uyuşturucu satıcıları...
...Rus Mafyası.
İran, Alman, Çin hükümetleri sizin kendi devletiniz...
...tüm çokuluslu şirketler, herkes.
Hepsinin kirli işlerini halledebilmek için...
...IBBC gibi bankalara ihtiyacı var.
Sizin soruşturmanız da ya görmezden gelinecek...
...ya da hasıraltı edilecek.
Sen ve ben de banka hakkında hiçbir dava bile açılmadan...
...susturulacak ya da ortadan kaldırılacağız.
Ne yapmalıyız peki?
Pes edecek ve...
...düzenin böyle olduğunu kabul mü edeceğiz?
Ben bunu kabul etmeyeceğim.
Hala inanıyorum ki... Bu bankayı devirmenin...
...bir yolu olduğunu biliyorum.
Sen de bana yardım edeceksin.
Şunu anlamalısın ki...
...IBBC'yi gerçekten durdurmak istiyorsan...
...bunu ancak adalet sisteminin dışına çıkarak başarabilirsin.
Sistemin dışına çıkmak zorundasın.
Bunu yaptığında da...
...mutlaka yan etkileri olacaktır.
Evet?
Kendi ideallerini toplumun yararı uğruna feda edebilecek misin?
Ben bunun ne kadar zor bir tercih olduğunu...
...çok iyi biliyorum.
Ama daha önce söylediğin gibi...
...kader bazen ondan kaçmaya çalıştığın yerde karşına çıkar.
Ne oldu?
Burada ne yapıyorsun?
Bence gitme vaktin geldi.
Gitmek mi? Neden bahsediyorsun?
Neden bahsettiğimin farkındasın.
Olmaz, Lou.
Kesinlikle olamaz!
Onu konuşturdun zaten. Oraya dön ve bizimle gelmesini sağla.
Her şeyi kullanabiliriz. Artık davanın önü açık.
- Sanmıyorum. - Neden?
Bu noktaya daha önce de geldim ve aynı hatayı yine yapmayacağım.
- Onu koruyabilirim, Lou. - Hayır, koruyamazsın.
Ona ulaşacaklardır. Ona ulaşamazlarsa sana, sana ulaşamazlarsa...
...ailene ulaşacaklar.
Öylece çekip gidemem.
Gidebilirsin böylece ben gitmek zorunda kalmam.
Ona nasıl güvenebiliyorsun?
Bu adam yaptıklarını telafi etmenin bir yolunu arıyor.
Ona yardım edebilecek tek kişi benim.
Peki, tüm bunlar bittiğinde sana kim yardım edecek?
Beni feda etmek zorundasın.
Gözaltından kaçtığımı söylersin. Onlara...
Ne söylemen gerekiyorsa onu söyle. Geçmişimi kullan.
- Sana inanacaklardır. - Bilmiyorum.
Elea, dinle beni.
Bazen hayattaki en zor şey hangi köprüyü geçip...
...hangisini yakacağını bilmektir.
Ben yakacağın köprüyüm.
CALVINI SAVUNMA SİSTEMLERİ LAGO ISEO, İTALYA
Bir saattir bekliyoruz.
Bu gecikme için özür dilerim.
Kendilerine bir türlü ulaşamıyoruz.
Maalesef Mario ve Enzo Calvini çok dakik insanlar değiller.
Bu toplantının bugün olacağını biliyorlar.
Bay White...
...size ve arkadaşlarınıza binanın dışına kadar eşlik etme talimatı aldım.
Lütfen malzemelerinizi toplayın ve beni takip edin.
Talimatı veren kim?
Lütfen, Bay White. İtiraz etmeyin.
Babamız bu adamlara hiçbir zaman güvenmemişti.
Bize gerçeği anlattığınız için sağ olun.
Eğer buraya gelmeseydiniz...
...bugün çok büyük bir hata yapacaktık.
Size yardımcı olabildiğime sevindim.
Bilmiyorum, Jonas. Apar topar kapı dışarı edildim.
Biliyorlar.
Şu anda bu konuyu tartışamayacağım.
Havaalanından ararım.
Ben Tristana Moore.
Demokratik Niberya Cumhuriyeti'nden canlı yayınla karşınızdayız.
Yayına başladığımız sırada gelen haberlere göre...
...General Charles Motomba'nın Devrimci Özgürlük Cephesi'ne...
...bağlı binlerce militan başkent Danaway'e doğru ilerliyor.
Görgü tanıklarına göre şehrin çeşitli yerlerinden...
...yüzlerce patlama sesi duyulduğu belirtiliyor.
Niberya halkı yıllarca büyük acılar çekti.
Bugünden itibaren ülkemizin tarihinde yeni bir sayfa açıyoruz.
Ulusumuzu özgürlüğe ve refaha kavuşturana dek durmayacağız.
Martin'den haber var mı?
Ne otele ne de havaalanına gitmiş.
İtalyan polisi araba ve şoförün yerini tespit edememiş.
Calvini'nin oğulları bize bir mesaj gönderiyor sanırım.
Gerçeği nasıl öğrenmiş olabilirler ki?
Bunları öğrenesin diye sana para ödüyoruz.
Seçeneklerimiz ve zamanımız tükeniyor.
Anlaşmayı Sunay'la yapmalıyız.
Ona nasıl güvenebiliriz?
İsrail hükümeti onun en büyük müşterisi.
Sistemlerini İran ve Suriye'ye satmamıza neden yardım etsin ki?
İlk fırsatta İsrail'i vursunlar diye mi?
Sunay'ı tanıyorum.
Füze başlıklarını satma teklifine hayır demeyecektir.
Çünkü bu başlıkları etkisiz hale getirecek sistemler çoktan...
...İsrail'e verilmiştir zaten.
Türkler böyle tehlikeli oyunlara bulaşırlar mı?
Teklifi yapıyoruz.
Bu işin nasıl yapılacağını biliyor musun?
Sunay'ın anlaşmayı kesinlikle gizli tutacağından emin olmamız gerek.
Eğer müşterilerimiz başlıkların işe yaramaz olduğunu anlarlarsa...
...bütün anlaşmayı iptal ederler. Banka da borç batağına saplanır.
Yarın öğleden sonra onunla bir görüşme ayarlayabilir misin?
Yarın kuzeninin cenazesinde olacak.
Belki Pazartesi'ye kadar müsait olmayabilir.
Tabi cenazeye katılmak istemiyorsanız.
Buluşmayı ayarla.
Bana Ahmet Sunay'ı bağla.
Yarın.
İSTANBUL, TÜRKİYE.
Şurası. Eşlik etmemi ister misiniz?
Hayır, teşekkür ederiz.
Sunay'ın cenazesi, lütfen?
Birazdan biter. Burada bekleyebilirsiniz.
- Buralarda tuvalet var mı? - Hemen şurada.
Hemen dönerim.
- Sinyal nasıl? - İyi.
Sunay'ın cenazesi, lütfen?
Vericiyi nereye koydun?
Ceketinin altına.
Avukat?
White mı?
Öldü.
Bu yola girdiğimizde...
...yan etkileri olacağını söylemiştim.
Planın işliyor.
Skarssen'in elinde tek bir seçenek kaldı.
Görüşmeyi kaydettiğinde bu iş bitmiş olacak.
Konuşmada Sunay'ın İsrail'in düşmanlarına başlık satmasından...
...bahsedeceklerine emin misin?
Olay da bu ya.
İran ve Suriye bu başlıkların İsrail'e karşı tamamen faydasız...
...olduğunu duyduklarında...
...anlaşmadan vazgeçecekler.
IBBC de iflas edecek.
- Wilhelm? - Ahmet.
Uzun zaman oldu.
Evet.
Kuzeninin kaybından ötürü yaşadığın acıyı paylaşıyorum.
Teşekkür ederim.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
En başta bana gelseydiniz, daha iyi olurdu.
Birazdan dua başlayacak.
Sadece bir ön görüşme için çok az vaktinizi alacağız.
- Sonra bir görüşme daha ayarlarız. - 10 dakikamız var.
Bay Sunay'la bize biraz müsaade eder misin, Wilhelm?
Şu an içinde bulunduğunuz durumun farkında olduğumu sanıyorum.
Belki daha özel bir yerde konuşabiliriz.
Tabi ki.
Size çok özel bir yer göstereceğim.
Çok az yabancının varlığından haberdar olduğu bir yer.
Elinizdeki füzeler XW41 anladığım kadarıyla.
Önden buyurun.
Evet, 4200 adet.
Şu anda üzerlerinde hangi başlık var?
Vulcan başlıklarıyla çalışıyorlar.
Ateşleme platformu?
Gemiler ve uçaklar için.
Teslimat tarihimizin çok yaklaştığını bilmelisiniz.
İlki Şubat'ta.
- Yetiştirebilir misiniz? - Tabi ki.
Ancak son kullanıcı sertifikaları ve taşıma işini siz ayarlayacaksınız.
Evet, hepsi ayarlanacak.
- İş nerede halledilecek? - Kıbrıs'ta
Orada bir tesisimiz var.
Füzeler elimize ulaştığı gün gerekli donanımı yerleştirmeye başlarız.
Yani önümüzdeki iki hafta içerisinde füzeleri bize ulaştırırsanız...
...teslim tarihine yetiştiririz.
Bizi asıl endişelendiren sizinle iş yaptığımızın ortaya çıkması.
Ben bu işe paravan şirketler üzerinden dâhil olursam...
...herhangi bir sorun çıkacağını sanmıyorum.
Pardon?
Sen! Hemen Buraya gel!
Bu işler için genelde Rus ortaklarımızı kullanıyoruz.
Ne oldu? Ben sadece turistim.
Hayır. Hemen buradan gitmelisin.
Şu feneri yüzüme tutma.
Şu soktumunun fenerini...
Artık...
...fiyatı konuşalım mı?
Öncesinde halletmemiz gereken bir konu daha var.
Nedir o konu?
Gizlilik ko...
Bu füze başlıklarının savunma sistemlerini İsrail'e sattığınızı biliyorum.
Sadece geçen yıl İsrail'le 300 milyon doların üzerinde iş yaptım.
Bu ilişkiyi riske atamam.
Bu bilgiyi başkalarıyla paylaşmayacağınıza nasıl güvenebilirim?
Bu güven değil, karşılıklı çıkar ilişkisi.
Ben ilişkilerime sadık kalırım.
Ücretiniz muhafız eşliğinde bir araçla gönderilecek.
Yarın size aracın iletişim bilgilerini vereceğiz.
Harika bir iş gününün sonuna geldik.
Anlaşmayı yaptık.
Teslimatla ilgili detayları yarına kadar Sunay'ın adamlarına bildirin.
Evet, hemen dönüyoruz.
Wilhelm?
Uyan.
Kimsin sen?
Louis Salinger.
Beni tutuklamak için yetkin yok.
Seni tutuklamak istediğimi kim söyledi ki?
Ne istiyorsun peki?
Soktumunun adaletini istiyorum.
Dur, dur.
Beni öldürmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Banka'nın benim yerimi alacak bir sürü adamı var.
Her şey aynen devam edecek.
Eline geçen tek şey sadece kendini tatmin etmek olacak.
Sen de bunun farkındasın.
Enzo ve Mario Calvini'den saygılarla.
Teşekkürler.
IBBC Başkanı İstanbul'da öldürüldü. Olayla ilgili soruşturma başlatıldı.
Dünyanın beşinci en büyük özel bankası iki yöneticisinin gizemli ölümüyle çalkalanıyor.
Francis Ehames IBBC'nin yeni başkanı oldu.
IBBC kalkınmakta olan ülkelere destek amacıyla özel bir birim oluşturdu.
Suriye yeni füzelerini test ederken Orta Doğu'da gerilim yükseliyor.
IBBC üç aylık büyüme rekorunu üst üste üçüncü kez kırdı.
BM Raporu: Hafif silahların üçüncü dünya ülkelerine yayılmasında ürkütücü bir artış var.
Senato üçüncü dünya ülkelerindeki çatışmaların kanun dışı finans kaynaklarını...
...soruşturmak için Eleanor Whitman başkanlığında bir heyet oluşturuyor.
çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com